Enero 2026

Por Daniel María

WHITE GIRLS, Hilton Als

los tres editores, traducción de Rubén Martín Giráldez, 408 pp., 24,90€

Quienes se dedican a juntar palabras para un medio de comunicación, y lo hacen con la mirada puesta en el paisaje humano, en las sensaciones que despierta el oficio de observar, y luego tienen la necesidad imperiosa de elaborar un relato con lo acontecido, porque de ninguna otra manera será posible compartir la fascinación de sentirse testigo de tantas vidas, de tantos momentos que, quizás, solo adquieren una dimensión de autenticidad porque te embaucan y, antes de que finalicen o tomen un punto de partida, ya decidiste que serán texto, crónica, chisme compartido… Quienes se sienten cómodos en este lado de la vida y les arde el deseo de contarlo todo, tendrán el convencimiento de que aspirar a ser Hilton Als es una grandísima decisión. Un modelo de excelencia que inspira y entusiasma. Por fin, la obra de este titán está disponible en español. Su prosa, atravesada por múltiples lecturas y referencias, nos pega un tiro de complejidad en la diana del cuerpo, la sexualidad, el arte y el amor. Negro, gay y visceral, radiante, incisivo y divertido. Als escribe con el convencimiento de que ninguna categoría va a permanecer intacta, que todo está por alterar, que tener memoria nos permite fluir entre la negritud, la blanquitud, lo queer, la feminidad, la masculinidad… Su crónica-crítica-análisis-relato está plagada de asombros y vulnerabilidades. Adentrarse en este libro es perder el miedo al riesgo, al peligro, a la revelación. Un libro inconmensurable. 

PLAYA DEL INGLÉS, Ismael Lozano

Editorial Siete Islas, 250 pp., 17,95€

La novelística de Ismael Lozano nos tiene acostumbrados a indagar en la memoria histórica del colectivo, con bestsellers como Vagos y maleantes y Pasaje Begoña. Lozano conoce la orfebrería narrativa y la pone a disposición de historias que llegan a su conocimiento por la íntima relación que mantiene con la lucha por los derechos LGBTIQ+. Su labor al frente de Editorial Siete Islas posibilita la creación de un catálogo en constante búsqueda de nuevas voces y curiosos hallazgos. En esta ocasión, su labor como escritor, galardonada con el Premio Arkoiris Canarias, nos trae una novela de aprendizaje y crecimiento en la madurez, pues tanto Genaro, que sufre una dolencia en la mítica playa grancanaria, como su esposa Acerina, que desconoce la diversidad sexual de su esposo y su estancia en la isla, tendrán que enfrentarse a sus verdaderas vidas, a sus prejuicios y deseos, a la plenitud del amor cuando está construido sobre la honestidad, la comprensión y el respeto. Una tarea ardua que involucrará a una galería de personajes cercanos y cálidos. Solo hay que darse una vuelta por el Yumbo para toparse con ellos y para apreciar el meticuloso trabajo de representación que ha logrado Lozano. Leerla en la playa es más que recomendable. Sobre todo, leerla con el corazón.

ADIVINA QUIÉN SOY YO, Rusly Cachina y Berta Cusó

Kairat (Carambuco Ediciones), 40 pp., 16€

Nos encontramos ante uno de los libros más emocionantes y cercanos que hemos leído en los últimos años. Alejada de una relamida retórica, del intrincado lenguaje académico, de las teorías plagadas de citas y pies de página, esta historia, escrita con transparencia y calidez, nos lleva al encuentro de Manquí y Zonquí, dos mellizos que cuestionan el sistema que los obliga a habitar unas identidades no deseadas. La fuerza de sus autodeterminaciones hará realidad la magia. Y, esta vez, la magia no será una evasión, sino una firme posibilidad. Rusly Cachina traslada su vivencia como mujer trans y migrante (y la de su hermano, un chico trans), en un viaje –también interior– de su Guinea Ecuatorial natal a España. Su literatura en movimiento nos plantea preguntas que, como ella misma señala, quizás no tengan respuestas, pero abren caminos y acercan realidades. Cachina contribuye a desquebrajar la hegemonía queer –cis, blanca, europea y patriarcal– con este cuento sobre el poder que albergamos para volver a nacer, para regresar al hogar y para proteger el hogar del látigo cruel de las opresiones (estado, iglesia y sociedad). Una recomendadísima lectura.

Deja un comentario